Hybrid work is inevitable for 2022. Here’s what the experts say is most effective